"El nuevo día" is the Spanish translation of "the new day," while "portada" is Spanish for "cover." El Nuevo Día is a common name for Spanish-language newspapers, while Portada is the name of an online news publication concerning Hispanic media and marketing practices.
The "El Nuevo Día" newspaper in Puerto Rico is the highest-circulated paper in the country and has been published since 1909. "El Nuevo Día" is also the name of a newspaper published in the Tolima province in central Colombia. "El Nuevo Día" was the name of a Spanish-language newspaper in Orlando, published from 2003 to 2008. Portada-online.com offers articles on how companies target Hispanic consumers.