CrazyCajuns.com and Sugie Bee both provide insight into the Cajun language. Both of these sources feature translations of popular Cajun words into English, along with a little bit of background on each featured word.
While the Cajun language is largely based in French, Cajun French has numerous differences from the traditional language spoken in France. The Cajun language originated from Acadians who traveled from France to the United States in the 17th and 18th centuries. While speakers of traditional French and Cajun French may understand each other, there are still many differences in pronunciations and meanings among the languages' shared words.