Ruotsinsalmi lännestäKuutsalo navigaattori

Ruotsinsalmi, idästä/Svensksund från öster/Ruotsinsalmi from the east

Kotkan itäpuolella, Ruotsinsalmessa, käytiin 1790 Itämeren merisotahistorian suurin meritaistelu Ruotsi-Suomen ja Venäjän laivastojen kesken. Taisteluun osallistui lähes 500 alusta.
   Saariston peittäneen ruudinsavun hälvettyä Kuningas Kustaa III:n johtama Ruotsi-Suomen laivasto saattoi todeta 60 venäläisen aluksen tuhoutuneen ja vastustajan perääntyvän. Omat tappiot olivat 6 menetettyä alusta. Taistelussa sai yli 3000 sotilasta surmansa. Venäläisen fregatti Nicolain kaatuneet haudattiin Kotkan ortodoksisen kirkon viereen.
   Aluksen osia on esillä Kotkassa Kymenlaakson maakuntamuseossa. Venäläiset linnoittivat Ruotsinsalmen 1790-luvun lopulla. Englantilaiset hajottivat rakennelmat Krimin sodan melskeissä 1855. Nykyään kapealla salmen läpi kulkevalla väylällä on vilkasta kauppalaivaliikennettä.

Sjöslaget vid Svensksund (som ligger öster om Kotka) mellan Sverige-Finlands och Rysslands flottor år 1790 var det största slaget i Östersjöns sjökrigshistoria. Nästan 500 skepp deltog i slaget.    Efter krutröken hade skingrats kunde Sverige-Finlands flotta ledd av kung Gustaf III konstatera att 60 ryska skepp hade förintats och fienden drog sig tillbaka. Egna förluster var 6 skepp. Över 3000 soldater dog i slaget. De stupade från den ryska fregatten Nicolai begravdes bredvid den ortodoxa kyrkan i Kotka.
   Delar av skeppet kan man se i landskapsmuseet i Kotka. Ryssarna befäste Svensksundet i slutet av 1790-talet. Engelsmännen raserade befästningarna år 1855 i Krimkrigets larm. Numera är den smala farleden genom sundet en livlig sjöhandelsled.

East of Kotka, in Ruotsinsalmi was fought the greatest battle in the maritime history of the Baltic Sea in 1790 between the navies of Sweden (including those days Finland) and Russia. Nearly 500 vessels took part in the battle. After the gunpowder smoke had cleared the Swedish-Finnish flotilla with King Gustavus III in charge witnessed the annihilation of 60 Russian vessels and saw the adversary retreat. The casualties sustained on this side were six vessels lost. More than 3000 soldiers were killed in the battle. The dead Russian soldiers from the frigate Nicholai were buried by the side of the Orthodox church. Pieces of the vessel are on view in Kotka regional museum. The Russians fortified Ruotsinsalmi at the end of the 1790's. The English demolished the constructions in the turmoil of the Crimean War in 1855. These days the narrow fairway going through the strait bustles with trading ship traffic.

Ruotsinsalmi_I.jpg