Ma was born in Dantu (丹徒), Jiangsu province to a prominent Chinese Catholic family. After studies at a French Catholic school in Shanghai, Ma went to France in 1876 to study international law. He became the first Chinese to obtain a baccalauréat and in 1879 he obtained a diploma in law (licence de droit) from École Libre des Sciences Politiques in Paris.
Following his return to China in 1880, Ma became a member of Li Hongzhang's secretariat, where Ma's knowledge of international law became a useful asset. Among other things, Ma helped to carry out Qing policy in Korea in 1880-82 and he took part in the arrest of Taewŏn'gun. The same year, Ma reportedly suggested the design of the Korean national flag Taeguk, which is still in use. In 1884, he also became involved in the China Merchants' Steam Navigation Company, where he worked closely with Tong King-sing.
Ma is the author of Mashi Wentong (馬氏文通 "Basic principles for writing clearly and coherently by Mister Ma"), the first textbook of Chinese grammar written by a Chinese (there were already several grammars written by Westerners), published in 1898. Today most scholars believe that Ma's older brother Ma Xiangbo, a famous educator and co-founder of Fudan University, also contributed to the work.
The Application of English-Chinese Comparison to Culture Teaching/ APPLICATION DE LA COMPARAISON ANGLAIS-CHINOIS A L'ENSEIGNEMENT DE CULTURE
Jan 01, 2006; Abstract: This thesis is a tentative endeavor to employ English-Chinese comparison to culture teaching so as to help English...