Journey from Bohemia to the Holy Land, by way of Venice and the Sea
is a voyages book written by Kryštof Harant
, a Bohemian
nobleman and published in 1608
. The complete title transliterated into modern Czech
is: Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v Pusté Arábii
(literally Journey from Bohemia to Venice, from here to the Holy Land, Judea and to Egypt, later to Oreb, Sinai and St. Catherine mountain in desert Arabia
). The book is probably the first published account of the Near East
by a Czech traveller.
Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic (1564 - 1621) was a renaissance man with broad range of interests. In year 1598 he went as a pilgrim to the Holy Land, returning at the beginning of the next year.
The book, written in Czech language and richly illustrated (about 50 woodcuts by Harant), describes in two parts the travel and the details of visited lands. As a typical example of renaissance literature it mixes entertainment with knowledge and heavily references religion. Before the journey Harant studied all the available literature describing the region and frequently cites the others in his work. The book gives a very detailed description of religious places and their relation to Christianity, habits of natives and natural and man-made curiosities. It stayed popular for long time and was published last time in year 1854. In 1638 Harant's youngest brother, Jan Jiří, translated the text into German.
The journey commenced on April 2
when Harant, Count Hermann Czernin von und zu Chudenitz
and one servant left from Plzeň
. On April 19th they arrived to Venice
. Waiting on the ship they visited less expensive Padua
. On July 12th pilgrims boarded a ship and through the chain of the Greek islands arrived to Jerusalem
on September 3rd. Because Habsburg Empire was at the time in a war with Ottoman Empire
and Harant fought at the war the pilgrims disguised themselves as Italian monks from Venice and later as Polish (both powers being in peace with Ottomans at the time). They visited several locations in Judea and later turned toward Egypt. On October 4th they reached in Cairo
and then visited Sinai peninsula
. When returning back Harant was attacked by wandering Arabs who stole everything and stripped him naked. Only by a chance the bandits didn't discover 22 ducats
, hidden in a coat. From Cairo Harant traveled to Alexandria
and on November 12th boarded a ship back to Venice, with one remaining thaler
and suffering from exhaustion and sickness. The ship arrived to Venice on December 26
and from here Harant returned to Bohemia.
- Marie Koldinská: Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic: Cesta intelektuála k popravišti (Path of intellectual to the gallows), 2004, ISBN 8071855375. The book tries to reconstruct the details of the voyage.