Dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est. ("And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.")
The Middle English poem Cursor Mundi retains the Latin name for the woman in its otherwise Middle English account of the creation:
Quen sco was broght be-for adam, Virago he gaf her to nam; þar for hight sco virago, ffor maked of the man was sco. (lines 631-34)
("When she was brought before Adam, Virago was the name he gave to her; Therefore she is called Virago, For she was made out of the man.")
BOOKS: THE APPLE BITES BACK ; Publisher Lennie Goodings Survived a Mauling by the `Paper Tigresses' of Virago Press to Emerge as Its Figurehead. as the Beloved Imprint Hits 30, Mark Bostridge Talks to Her about Fun, Feminism and Feuds
May 18, 2003; Since virago split up in acrimony eight years ago, no one would have put money on the original founders ever seeing each...