subreader

Moetan

is a series of English language study aid published by SansaiBooks in Japan. Targeted at otaku, it attempted to teach English words using examples drawn from computer games and anime.

In the reprint of the first MOETAN book and the bath towel sold during Comic Market 69, MOETAN stands for 'Methodology Of English, The Academic Necessity'. The acronym may have been chosen as a play on combining the words moe and -tan, both terms of cuteness used in relation to girl characters in anime, to create a portmanteauic double meaning.

Moeru Eitango Moetan (萌える英単語もえたん)

Moeru Eitango Moetan, also known as The Moetan Wordbook, is the first in the Moetan series, published in 2003.

Each chapter consists of a short story, written in pure Japanese, concerning the adventures of "Nao-kun" (a high school student) and "Ink-chan" (a mysterious magical girl who arrives to help him with his studying), followed by a set of word examples.

Unfortunately, many of the English examples in the book are bizarre, unnatural, or downright incorrect. As such, the book has become a popular import for native English otaku or others who are amused by Engrish phenomena.

The book kicks off with an apparent spelling and grammar mistake on the cover ("She is the moeest of lovely English teacher in the world"). The attached wrapper invites customers to "Buy now, falling love with Ink-chan, and GET IN to college!!"

Some samples of the type of example sentences used for particular words:

Weapon: "My ultimate weapon is the China cannon attached to my groin." (Referring to the Senkousha)
Compose: "The characters should be composed of childhood friends, girls with glasses, robotic maids and sisters."
Execute: "You executed the mission. Then all I have to do is execute you."
Income: "He had no income, so he stopped his hunger by eating mushrooms which were growing on his underpants in the closet." (Referring to Otoko Oidon by Leiji Matsumoto)
Scare: "The angel who lives on his house scared him because she beat him to death without notice." (Referring to Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan)
Punish: "Every time the hero wins, the trio is punished by the pig like creature." (Referring to Pokémon (anime))
Replace: "When I fell down the stairs with my classmate, my body was replaced with her." (Referring to Akane-chan Overdrive)
Decide: "Let's decide the supremacy over the earth by the blows of robots."(Referring to G Gundam)
Embarrass: "The wrong use of the magic equipment often embarrasses the girl in the bathroom when she is taking a bath." (Referring to Doraemon)
Bet: "When I fell in love with the her, I thought that the girl was my stepsister. I bet if I had known she was my real sister, I would not have fallen in love with her."

Some odd word translations are repeated, such as the translation of 'bishōjo' as "rosebud".(Referring to Citizen Kane)

The book has been parodied several times, including by the Japanese doujin shooting game Moedan (a portmanteau of "Moetan" and "danmaku"). The game itself, also a crossover from the Touhou Project, is an introductory course to bullet hell games.

In 2005-3-25, the book was revised with improved grammar, and retitled 'MOETAN Methdology Of English, The Academic Necessity' (もえたん Methdology Of English, The Academic Necessity). This version was published in Korean and Traditional Chinese (Taiwan, Hong Kong).

The Chinese version was published by Min-Hsien Cultural Enterprise Co., Ltd.

Characters

Nao-kun (ナオくん) - A well liked but lazy high school student.
- MOETAN's heroine. She lives next door to Nao and is infatuated with him.
- The transformed version of Ink Nijihara, differentiated by the blue hair and duck costume.
Ah-kun (あーくん) - A magician in the magical kingdom, usually in the form of a duck.
Pen-kun (ペンくん) - A magician in the form of a pencil.
Oni-kun (おにくん) - A magician in the form of an eraser.

Voice cast (CD version)

Nao-kun: Yuji Ueda
Ink Nijihara: Yukari Tamura
Ah-kun: Masaya Onosaka

moetan II

The sequel of Moeru Eitango Moetan was published in two volumes. It includes 1601 words.

moetan II is available in Chinese (Taiwan, Hong Kong).

This book is targeted towards serious, tutorial readers.

Characters

Tōya (透也) - moetan II's protagonist.
Yuni (優仁) - moetan II's heroine.
Chitose (千歳) - Touya and Yuni's classmate.

moetan subreader (もえたんサブリーダー～文法・表現編～)

Based on previous two books in the Moetan series, it teaches English grammar.

This book is targeted towards casual, tutorial readers.

moetan 3 (もえたん3 魔法少女の帰還～Return of the Little Witch～)

This version added poetry and Japanese culture. The book included two stories: Bill and Sam's Excellent Adventure and Return of the Little Witch. Return of the Little Witch was illustrated by POP.

This book is targeted towards casual, entertainment readers.

Chinese version was published on September 9, 2006 by Min-Hsien Cultural Enterprise Co., Ltd.

This book features characters from first MOETAN book.

moetan ONLINE

This is a series of phone applications published by Marvelous Liveware. They are available to i-mode, EZWeb, and SoftBank Mobile users.

MOETAN Listening CD

Vol.1

Published in Comic Market 69.

Vol.2

Published in Comic Market 70.

Anime

Bandai Visual, Planet Entertaiment, Actas Inc, Hakuhodo DY Media Partners Incorporated produced a television series based on the book. The TV series premiered on Chiba Television on July 8, 2007, followed by TV Kanagawa, TV Osaka, TV Saitama, and TV Aichi.

Anime characters

:- A well liked but lazy high school student. He is completely oblivious to Ink and Sumi's feelings for him and in the earlier episodes doesn't even notice them. He has problems with studying English which has Ink use her magical form to tutor him at night. He starts to grow closer to Ink but it is unsure if he has deeper feeling for her than friendship and is unaware that she is Pastel Ink. He likes to play video games, which he sometimes does instead of doing his homework. It was revealed that when Ink went back into the past it was her that got him addicted to video games.

: - MOETAN's heroine. She lives next door to Nao and is infatuated with him. Even though she is 17 she is often mistaken as a grade-schooler however makes up for it with her high grades, especially in English. She meets Ah-kun who gives her the power to transform into the magical hero Pastel Ink; using a pink flip phone, changing through that of ribbons into a duck like outfit with blue hair. Using this new powers she helps the people of her city while using it to tutor Nao through English. In episode 12 she has lost her magical abilities but still continues to tutor Nao under her own design of Pastel Ink and gets into the same college as him; she has yet revealed to him that she is Pastel Ink. Ink's quirk is that she is very clumsy, often tripping over nothing, a trait she seems to have gotten from her mother and becoming entranced to the point of drooling at the thought of being alone with Nao-kun.

: - A magician in the magical kingdom, usually in the form of a duck. He is a hopeless pervert with a lolicon fetish and often drools a waterfall when watching Ink changes into Pastel Ink. It was revealed that he was framed by Alice as a peeping tom which got him banished to earth in the first place, this being because he couldn't fall in love with her as her breast were too big. Arc usually acts as the comic relief. His real form is that of a young handsome man with waist long blond hair.

: Sumi is also in love with Nao and becomes Ink's rival. 17 years old even though she looks like a grade-schooler. She is very rich and has a spoiled attitude from that. She and Ink where friends when they were younger but for unknown reasons they broke apart (probably because of jealousy since she is horrible at English), even though Ink still tries to be Sumi's friend. A few quirks of hers is that at the end of the long strand of hair coming from the front of her head usually portrays what ever she is feeling (!,#, gloved finger pointing) and usually falls asleep when studying, which causes her to get hit in the head by her maid Ruriko with a slipper. It seems that her crush for Nao has all but faded by the end of the series and has started to develope feelings for her magical partner Ka-kun (as well as he has feeling for her) and has become good friends with Ink once again. Sumi changes into her magical form Tempera Sumi using a red flip phone, through the use of stars, putting her in a cat style outfit and her hair turned red.

: A magician in the magical kingdom, usually in the form of a cat. Sumi's partner. Even though he also has a lolicon fetish it is no where as sever as Arc's (usually getting a nose bleed when Sumi changes). He originally blames Arc for his banishment, getting into many petty arguments with him, until it is revealed that it was all set up by Alice. At the end of the series he seems to have fallen in love with Sumi and his true form is of a handsome man with short spiky black hair.

: By day, she's a famous singing idol. By night, she's a magical girl just like Ink. Her partner is a rabbit who is seen shaking all the time. She transforms into a magical girl using a blue flip phone, changing through that of green glowing feathers, to hunt down Ah-kun for "sins" he had committed. She won't forgive Ah-kun and plans to destroy him, but now that Ink is protecting him, things might be difficult for her. It is revealed that Eternal Darkness, the true antagonist of the show, was sealed in her heart until it was broken when Arc cast her aside; having Arc and Ka-kun framed and banished so it would be easier to take over the Magical Kingdom. Alice was saved through the combined efforts of Sumi and Ink and her true form was revealed to be that of a beautiful woman with long green hair and an ample bust. Even though she dislikes Arc's perverted nature she is still in love with him.
Na-kun: Alice's partner in the form of a stuffed rabbit, wearing a red top hat and constantly shakes. It is revealed in episode 10 that Na-kun is a young girl with the same body structure like Sumi and Ink (which Arc drools over till being hit by Alice).

: Sumi's maid. A lovely young woman that always wears a calm smile yet she is very strict when it comes to Sumi's studies; often hitting her upside the head with a slipper to wake her up. She has a keen eye, not fooled when Sumi changed into her magical form. Yet even though she is hard on Sumi and not afraid to point out her master's faults, she acts like an older sister. She is very friendly to Ink and refers to Sumi as Oujosama.

: Nao's younger sister. She appears to have some kind of ability of predicting the near future. She is a energetic girl and even though pretends to be fooled, can tell that Pastel Ink is Ink. Mio also likes the idea of Ink and her brother as a couple and secretly tries to set them up on dates. At episode 12 it is revealed she too is a Magical Girl named Magical Mio with Dandy as her partner;using an orange flip phone changing with hearts, her hair turning blond and wearing a pink dog-like suit (it is unsure of her powers since Dandy defeated the enemy himself). Mio is more brutal to her partner's perverted actions then the other magical girls.

: Ink's classmate.
: Ink's classmate.
: Ink's classmate.
: Ink's mother. A very positive minded young woman that is only a foot taller then her daughter. She is very clumsy like her daughter.
: A man wearing a brown trench coat and hat that is seen running from the same police officer in almost every episode (almost like a Zenegata/Lupin relationship). It is never explained why the cop chases Dandy as he is never seen doing anything wrong and even helps out Ink every now and again. It is later revealed that he is the King of the Magical Kingdom and Mio's partner. He turns into the form of a small dog while still wearing his hat and has a lolicon fetish as well (drooling and having a nose bleed when Mio changes, a combination of Arc and Kaksu's reaction).
: The transformation item used by Ink, Sumi, Mio and Alice in the forms of cell phones.

Episodes

#	Title	Original air date

Takayuki Nagatani, a producer of the Moetan moe television anime series, posted on the official series blog that Episode 6 will be replaced by a highlight clips episode in Japan "for various reasons." Episode 6 will be only available on DVD, while Episode 5.5 "Sumi to Ruriko no Moetan Diary" ("Sumi and Ruriko's Moetan Diary") took over its broadcast slot.

Adaptations

Home page of the TV series hosted 4 square comic strip that are updated daily starting from 2007-07-09. 99 strips had been produced.

BEAT☆Net Radio! and Lantis web radio hosted MOETAN Listening RADIO, featuring Sumi and Ruriko.

Lantis sold MOETAN audio drama CD on September 9, 2007.

Lantis sold soundtrack CD for the opening and ending songs of the TV show on July 25, 2007 and August 8, 2007 respectively.

Tetsuya Takahashi produced a comic book titled MOETAN Magical Busters, please save the world! (もえたん～Magical Busters, please save the world!～), which was serialized in MOETAN monthly magazine (もえたんぷちげっかん) that is bundled with the August 2007 issue of Gamelabo magazine. The cover for the magazine was illustrated by POP. 4 volumes of the comic are planned. The book followed the design and settings of the TV series.

Video games

On August 9, 2007, Techno Quest Inc. published a vertical shooter, based on the MOETAN franchise, for Windows XP titled MOETAN Shooting (もえたん・しゅ～てぃんぐ). Moetan has a game for nintendo DS named Moetan DS, only available in japan.

Combat picture book

Hobby Japan published Nijiiro Ink (from MOETAN) and Alice (from Nitro+ games?) as part of Queen's Gate combat picture book game series, which is based on the Lost Worlds game rules.