is a blog
that is dedicated to the misuse of Chinese characters
in Western culture
, or Eihongo.
It was started as a hobby of author Tian Tang in 2004
. Most of the site's entries are photos of poorly done tattoos
accompanied with often humorous and sarcastic commentaries. The site also features T-shirts and badly translated ad campaign slogans by Nike
Hanzi Smatter and its founder Tian have been featured in many publications including Washington Post, FHM, and Stuff. Although Hanzi Smatter's entries are often about poorly done tattoos, Tian does not have any personal objections to the practice of tattooing.
Tian was interviewed by NPR's Robert Siegel on Jan. 12, 2006, and by Inked's Janet Tzou for the spring 2006 issue.