The Analytical-Literal Translation
is, as the name implies, a very literal translation of the New Testament
. It also includes aids within the text to help readers better understand the text. The new ALT is the first New Testament version to be based on the second edition of Byzantine Majority Greek Text.
The translation is by Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry